sur son trente et un
Étymologie
[modifier le wikicode]- De trentain, jadis une étoffe de qualité supérieure. → voir trente-et-un
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sur son trente et un \syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe traditionnelle) — Note : Le pronom son se fléchit.
- Élégamment vêtu.
Se mettre sur son trente et un signifie mettre de beaux habits.
— (Pierre Kamoun, Culture générale française, 2012)- Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- (Québec) sur son trente-six
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gezogen an vier Nadeln (de) masculin
- Anglais : dressed to the nines (en), look as if one came out of a bandbox (en), dressed to kill (en)
- Catalan : anar de vint-i-un botó (ca), anar de vint-i-un botons (ca), anar de vint-i-un punt (ca), anar de fil de vint (ca), anar de festa (ca), anar d'etiqueta (ca), anar mudat (ca), anar de sagrament (ca), anar de fil de vint (ca)
- Croate : prikladno obučen (hr)
- Espagnol : ir de punta en blanco (es), ir de veinticinco alfileres (es), ir de tiros largos (es), ir de etiqueta (es), ir hecho un brazo de mar (es), ir de primera comunión (es)
- Italien : azzimato (it), in tiro (it)
- Néerlandais : als om door een ringetje te halen (nl),piekfijn (nl)
- Occitan : èsser espingolejat (oc), sus son trenta-un (oc), estar tirat com un i grèc (oc)
- Persan : خوش پوش (fa), شیک و پیک (fa)
- Polonais : być ubranym jak z igły (pl)
- Portugais : nos trinques (pt)
- Wallon : riletchî come on vea k’ a deus meres (wa), so s’ cwarante-set (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cornimont (France) : écouter « sur son trente et un [Prononciation ?] »