superbement

Français

Étymologie

Dérivé de superbe avec le suffixe -ment.

Adverbe

superbement \sy.pɛʁ.bə.mɑ̃\

1. D’une manière superbe.
   • Gurth, superbement paré, accompagnait comme écuyer le jeune maître qu’il avait si fidèlement servi ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Cette simplicité [de Frédéric, dans le récit d’une de ses victoires] est bien plus héroïque que ces inscriptions fastueuses qui ornaient autrefois trop superbement la galerie de Versailles, — (Voltaire, Lett. au roi de Pr. juillet 1742., Littré)
   • Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. — (Jean Cau, Une nuit à Saint-Germain-des-Prés, Éditions Julliard, 1977)
2. (Vieilli) Orgueilleusement ; avec arrogance.
   • Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., p.31)
3. Avec magnificence.
   • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
   • Ce riche était vêtu superbement, il aimait la splendeur et la magnificence, — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mauv. riche., Littré)

Synonymes

• admirablement
• merveilleusement
• prodigieusement

Traductions

1

• Anglais : brilliantly (en), superbly (en)
• Croate : krasno (hr)
• Italien : superbamente (it)
• Sicilien : superbamenti (scn)

2

• Croate : ponosito (hr)

3

• Anglais : magnificently (en)
• Croate : veličanstveno (hr)
• Italien : superbamente (it), magnificamente (it)
• Sicilien : superbamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \sy.pɛʁ.bə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « superbement [Prononciation ?] »

Références

• « superbement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (superbement)