merveilleusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de merveilleux, par son féminin merveilleuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]merveilleusement \mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃\
- D’une façon merveilleuse.
Cela ne devrait pas vous nuire : il est prouvé que l’éducation des public-schools développe merveilleusement bien les qualités nécessaires aux grands assassins : méticulosité, flegme et absence totale de sensiblerie…
— (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)Il y a merveilleusement à profiter de tout ce que vous dites.
— (Molière, Comtesse, sc. 11.)La beauté est partagée en mille différentes manières ; le sujet le plus propre pour la soutenir c’est une femme ; quand elle a de l’esprit, elle l’anime et la relève merveilleusement.
— (Blaise Pascal, Passions de l’amour.)Fort heureusement, cette portion de l’Afrique australe semblait se prêter merveilleusement à une opération de ce genre.
— (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)Ça n'était pas un gros shoot, poursuivit Goñi, une petite dose, mais assez pour se mettre à rêver merveilleusement dans un demi-sommeil. Ce qui est vraiment intéressant, c'est qu'il ne semblait pas être un consommateur régulier.
— (Alejandro Pedregosa, Mourir à la San Fermín, traduit de l'espagnol par Stéphane Oury, Éditions Cairn, 2015, chap. 6)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : marvellously (en) ; wonderfully (en)
- Espéranto : mirinde (eo)
- Italien : meravigliosamente (it)
- Kotava : ribiegon (*)
- Néerlandais : verwonderlijk (nl)
- Occitan : meravilhosament (oc)
- Russe : чудесно (ru) čudesno
- Sicilien : maravigghiusamenti (scn)
- Solrésol : dofas'ol (*)
- Tchèque : báječně (cs)
- Ukrainien : пречудесно (uk), пречудово (uk), пречудовно (uk), розпрочудесно (uk), чудово (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃\
- France : écouter « merveilleusement [mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « merveilleusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « merveilleusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « merveilleusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage