subitement
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
subitement \sy.bit.mɑ̃\ |
subitement \sy.bit.mɑ̃\
- Soudainement ; d’une manière subite.
Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130)Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps.
— (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 60)Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement.
— (Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)L’amour qui naît subitement est le plus long à guérir,
— (Jean de la Bruyère, IV. — cité par Littré)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : skielik (af)
- Allemand : plötzlich (de), jäh (de)
- Anglais : all of a sudden (en), suddenly (en), abruptly (en), dramatically (en)
- Vieil anglais : færinga (ang), færlice (ang), semninga (ang)
- Breton : a-daol-trumm (br), a-greiz-holl (br)
- Créole guadeloupéen : blipman (*)
- Croate : iznenada (hr)
- Danois : pludseligt (da)
- Espagnol : de golpe (es), de repente (es), de sopetón (es), repentinamente (es)
- Espéranto : subite (eo)
- Féroïen : knappliga (fo), brádliga (fo)
- Italien : subitamente (it), ad un tratto (it), improvvisamente (it)
- Latin : repente (la), subito (la)
- Néerlandais : ineens (nl), opeens (nl), plotseling (nl)
- Occitan : subran (oc)
- Papiamento : direpiente (*), direpientemente (*)
- Portugais : de repente (pt), subitamente (pt), de súbito (pt), repentinamente (pt)
- Russe : вдруг (ru)
- Same du Nord : heahkka (*)
- Shingazidja : hafla (*), ha hafula (*)
- Sicilien : subbitamenti (scn)
- Swahili : ghafula (sw)
- Turc : aniden (tr), ansızın (tr), birden (tr), birdenbire (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sy.bit.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \sy.bit.mɑ̃\
- France : écouter « subitement [sy.bit.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « subitement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « subitement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « subitement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subitement), mais l’article a pu être modifié depuis.