sti͟n-na

Francoprovençal

Étymologie

Du latin catena.

Nom commun

sti͟n-na \ˈstĩ.na\ féminin

1. Chaîne.

Notes

Forme du savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe.

Variantes

Suisse romande

• tseinna (vaudois)
• tsééna (valaisan de Bovernier)

Val d’Aoste

• tchéina (valdôtain de Montjovet)
• tchéna (valdôtain de Brusson)
• tséa (valdôtain de Valtournenche)
• tsèin-a (valdôtain de Charvensod)
• tséira (valdôtain de Valgrisenche)
• tsèira ( valdôtain de Courmayeur)
• tsen-a (valdôtain d’Introd)
• tsén-a (valdôtain d’Arnad)

Savoie

• fi͟n-na (savoyard de Lanslebourg)
• sha̱na (savoyard d’Arvillard)
• sha͟n-na (savoyard de Cordon, Morzine, Saxel)
• shê̱na (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux)
• shi͟n-na (savoyard de Thônes)
• si̱na (savoyard de Côte-d’Aime)
• sta͟n-na (savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle)
• tsê̱na (savoyard de Montagny)

Piémont

• tchèina (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Références

• Roger Viret, Dictionnaire français-savoyard, 2006