standesgemäß
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Adjectif composé de Stand (« rang social », « classe »), -es- et -gemäß (« selon ») – cf. DWb ci-dessous..
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | standesgemäß | |
| Comparatif | standesgemäßer | |
| Superlatif | am standesgemäßesten | |
| Déclinaisons | ||
standesgemäß \ˈʃtandəsɡəˌmɛːs\
- Digne ou conforme au rang social.
Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- standesgemäss (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « standesgemäß [ˈʃtandəsɡəˌmɛːs] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin standesgemäß → consulter cet ouvrage