-gemäß
Étymologie
[modifier le wikicode]- Suffixe dérivé de l’adjectif et de la préposition gemäß.
Suffixe
[modifier le wikicode]-gemäß \ɡəˌmɛːs\ (déclinaison comme gemäß)
- Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité : conforme à, selon, d’après.
In der Medizin wird unter Sollwert auch der erfahrungsgemäße Normalwert verstanden, auch wenn kein Regulationsmechanismus besteht.
— (Sollwert)- En médecine, la valeur de référence est également comprise comme la valeur normale selon l’expérience, même en l’absence de tout mécanisme de régulation.
Es zeigt erwartungsgemäße Eigenschaften eines Alkins, kann also Additions- und Polymerisationsreaktionen eingehen.
— (Propargylchlorid)- Il montre les propriétés attendues [« conformes aux attentes »] d’un alcyne, et peut donc subir des réactions d’addition et de polymérisation.
Die fristgemäße Einreichung des Formulars ist sehr wichtig!
- La soumission à temps [« en conformité avec le délai »] du formulaire est très importante !
Ich glaube nicht, dass seine Aussagen wahrheitsgemäß sind.
- Je ne crois pas que ses affirmations sont véridiques [« conformes avec la vérité »].
Das Gesetz wurde vom Gericht als verfassungsgemäß beurteilt.
- La loi fut jugée conforme à la constitution par le tribunal.
Sie ist sehr diszipliniert und pflegt eine vorschriftsgemäße Handlungsweise.
- Elle est très disciplinée et se tient à une approche conforme aux règlement.
- Suffixe adjectival signifiant une adéquation, une adaptation : adéquat, adapté.
Ihre Kleidung ist stets zeitgemäß.
- Ses habits sont toujours au goût du jour [« adaptés au temps présent »].
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- -gemäss (Liechtenstein) (Suisse)
Notes
[modifier le wikicode]- Les deux sens se recoupent passablement.
- En règle générale, les adjectifs composés peuvent également servir comme adverbes.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- -gerecht (« adapté », « conforme ») – (2)
- -konform (« conforme ») - (1)
- -mäßig (« selon », « conforme à », « tenant compte de ») – (mais aussi en termes de)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- → voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -gemäß
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -gemäß [ɡəˌmɛːs] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin -gemäß → consulter cet ouvrage (_gemaesz)