spazieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand spazieren, spacieren, de l’italien spaziare. Associé à gehen dès le Moyen-Âge, à reiten au (XVe siècle), à fahren au (XVIe siècle) et à laufen au (XVIIIe siècle).[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spaziere |
| 2e du sing. | du spazierst | |
| 3e du sing. | er spaziert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spazierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spazierte |
| Impératif | 2e du sing. | spazier!, spaziere!! |
| 2e du plur. | spaziert!! | |
| Participe passé | spaziert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
spazieren \ʃpaˈt͡siːʀən\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Se promener.
Er spazierte am Hafen entlang.
- Il se promène le long du boulevard.
Ich gehe mit dem Hund spazieren.
- Je vais me promener avec le chien.
Notes
[modifier le wikicode]Le verbe spazieren se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.
Synonymes
[modifier le wikicode]- bummeln (se balader), (flâner)
- flanieren (flâner)
- lustwandeln (se promener)
- promenieren (se promener)
- schlendern (flâner)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- anspazieren
- entlangspazieren
- hereinspazieren
- hereinspazieren
- herumspazieren
- herumspazieren
- hinausspazieren
- hineinspazieren
- losspazieren
- reinspazieren
- Spazieren
- spazierend
- Spazierenfahren
- Spazierfahrt
- Spaziergang
- Spazierritt
- Spazierstock
- Spazierweg
- umherspazieren
- vorbeispazieren
- vorüberspazieren
- weiterspazieren
- zuspazieren
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne : écouter « spazieren [ʃpaˈʦiːʀən] »
- (Région à préciser) : écouter « spazieren [ʃpaˈʦiːʀən] »
- (Région à préciser) : écouter « spazieren [ʃpaˈʦiːʀən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spazieren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spazieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 683.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 270.