spanglish
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais Spanglish
Nom commun
[modifier le wikicode]spanglish \span.ɡliʃ\ masculin
- Alternance de langues qui consiste à mélanger l’espagnol et l’anglais dans une même phrase. Ce terme se dit également ingleñol, le plus souvent à Porto Rico.
La désagrégation du latin en est un exemple comme sans doute demain l’anglais dont l’unité commence déjà à se fissurer (le « singlish » à Singapour ou le « spanglish » aux États-Unis par exemple).
— (Le Français dans le monde, Francis Carton, Philip Riley, 2003)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]spanglish masculin et féminin identiques
- Relatif au spanglish, typique d’une double culture hispano-anglo-saxonne.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \span.ɡliʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
- France (Lyon) : écouter « spanglish [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « spanglish [Prononciation ?] »
