slušet

Tchèque

Étymologie

Doublet étymologique de slyšet (« écouter ») qui comme patřit (« voir », « appartenir », « convenir »), est passé d’un sens physique concret à un sens abstrait.

Verbe

slušet \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Rarement impersonnel) Convenir, être convenable.
   • Květiny, květiny
     na zelené lučině,
     ó jak vy slušíte
     naší krásné otčině! — (Josef Zaříčanský, Květiny — dívčiny)

     Fleurs des champs verdoyants, ô comme vous convenez à notre belle patrie !

2. (Impersonnel) Cela va bien, cela convient.
   • To ti nesluší.

     Cela ne te va pas.

   • Sluší ti to.

     Tu es très élégant/élégante, cela te va bien.

   • Tyto šaty vám moc sluší.

     Cette robe vous va très bien.

Synonymes

• být vhodné

Antonymes

• neslušet

Dérivés

• příslušet, appartenir
  • příslušný,
• slušný, convenable, convenant

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage