sizerin flammé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sizerin flammé | sizerins flammés |
| \siz.ʁɛ̃ fla.me\ | |
sizerin flammé \siz.ʁɛ̃ fla.me\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau des parties froides d'Eurasie et d'Amérique du Nord, voisin des pinsons, à la gorge et au haut de la poitrine rosés et au front et au sommet du crâne rouges.
Le sizerin flammé (Carduelis flammea) est intéressant par sa taille et son front rouge ; la femelle est plus terne que le mâle et n’a pas de rose à la poitrine.
— (Maurice Pomarède, La science des beaux oiseaux: Génétique appliquée aux oiseaux de cage et de volière, 1991)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Sizerin flammé) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Carduelis flammea (wikispecies), Acanthis flammea (wikispecies)
- Allemand : Birkenzeisig (de)
- Anglais : redpoll (en)
- Arabe : تُفَيْفِيحِي شَمَالِي (ar)
- Croate : sjeverna juričica (hr)
- Danois : gråsisken (da)
- Espagnol : pardillo sizerín (es)
- Espéranto : flamkardelo (eo)
- Finnois : urpiainen (fi)
- Gaélique irlandais : deargéadan (ga)
- Grec ancien : ἀκανθίς (*)
- Islandais : auðnutittlingur (is)
- Italien : organetto (it)
- Kazakh : шекілдек (kk) şekildek
- Néerlandais : barmsijs (nl)
- Norvégien (bokmål) : gråsisik (no)
- Polonais : czeczotka (pl)
- Portugais : pintarroxo-de-queixo-preto (pt)
- Russe : чечет (ru) čečet masculin, чечётка (ru) čečotka féminin
- Same du Nord : upmolcizáš (*), urbil (*)
- Suédois : gråsiska (sv)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- fringillidé (Fringillidae)
- passereau (passériforme)
Hyponymes
[modifier le wikicode](simplifié)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « sizerin flammé [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sizerin flammé sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024