servage
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) De l’ancien français servage.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| servage | servages |
| \sɛʁ.vaʒ\ | |
servage \sɛʁ.vaʒ\ masculin
- Condition du serf.
Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier.
— (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves.
— (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, no 66, été 2008, page 5)
- Esclavage ; servitude.
Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu'il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux.
— (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
- Soumission.
Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant; approchez, gentil troubadour.
— (Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chapitre 12, dans L'Écho des feuilletons, 16e année, Paris, 1855, page 60)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- corvée
- mainmorte
- taille
- esclavage
- salariat
servage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Frondienst (de), Frone (de), Leibeigenschaft (de)
- Anglais : serfdom (en), servitude (en)
- Basque : joputza (eu)
- Croate : kmetstvo (hr), ropstvo (hr), pokornost (hr)
- Espagnol : servidumbre (es)
- Espéranto : servuto (eo)
- Féroïen : ófrælst arbeiði (fo), skylduvinna (fo)
- Hébreu ancien : עֲבודָה (*) féminin
- Ido : serfeso (io)
- Italien : servaggio (it) masculin, condizione servile (it) féminin
- Néerlandais : lijfeigenschap (nl), herendienst (nl)
- Polonais : pańszczyzna (pl)
- Portugais : servidão (pt)
- Russe : барщина (ru), крепостничество (ru) krepostničestvo
- Tchèque : nevolnictví (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- servage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (servage)
- « servage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]servage *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Servile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]servage *\Prononciation ?\ masculin
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : servage
Références
[modifier le wikicode]- servage sur le Anglo-Norman On-Line Hub (en anglais)
- « servage », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage