sereno

Français

Étymologie

Mot espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sereno	serenos
\se.re.no\

sereno \se.re.no\ masculin

1. Veilleur de nuit, dans les rues des villes d'Espagne.
   • Un sereno aux jambes nues, avec le caleçon flottant et le mouchoir bariolé des Valenciens, marchait devant nous, portant au bout de sa lance une lanterne dont les vacillantes lueurs produisaient toutes sortes de jeux d’ombre et de lumière que Rembrandt n’eût pas dédaigné de placer dans quelques-unes de ses belles eaux-fortes de rondes et de patrouilles de nuit. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Ce qui retint mon attention dans le claquement répété qui ébranla l’asphalte, c’est qu’il évoquait celui que fait entendre le bâton du serèno qui vient, la nuit, chanter les heures sous les fenêtres des bourgeois. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 106)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Oréens, oréens
• Orense
• ornées
• Roséen, roséen
• Soréen, soréen

Espagnol

Étymologie

Du latin serēnus (« serein »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	sereno \se.ˈre.no\	serenos \se.ˈre.nos\
Féminin	serena \se.ˈre.na\	serenas \se.ˈre.nas\

sereno masculin

1. Serein, calme, paisible, tranquille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sereno \se.ˈre.no\	serenos \se.ˈre.nos\

sereno masculin

1. Veilleur de nuit.
2. Serein.
3. Rosée.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe serenar
Indicatif	Présent	(yo) sereno
		(tú) sereno
		(vos) sereno
		(él/ella/usted) sereno
		(nosotros-as) sereno
		(vosotros-as) sereno
		(os) sereno
		(ellos-as/ustedes) sereno
	Imparfait	(yo) sereno
		(tú) sereno
		(vos) sereno
		(él/ella/usted) sereno
		(nosotros-as) sereno
		(vosotros-as) sereno
		(os) sereno
		(ellos-as/ustedes) sereno
	Passé simple	(yo) sereno
		(tú) sereno
		(vos) sereno
		(él/ella/usted) sereno
		(nosotros-as) sereno
		(vosotros-as) sereno
		(os) sereno
		(ellos-as/ustedes) sereno
	Futur simple	(yo) sereno
		(tú) sereno
		(vos) sereno
		(él/ella/usted) sereno
		(nosotros-as) sereno
		(vosotros-as) sereno
		(os) sereno
		(ellos-as/ustedes) sereno

sereno \se.ˈre.no\

1. Première personne du singulier de l'indicatif présent de serenar (« calmer »).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sereno [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin serēnus (« serein ») et, pour le nom, de serenum, serēnum (« beau temps, temps sec »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sereno \se.ˈre.no\	sereni \se.ˈre.ni\
Féminin	serena \se.ˈre.na\	serene \se.ˈre.ne\

sereno \se.ˈre.no\

1. Serein, calme, paisible, tranquille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sereno \se.ˈre.no\	sereni \se.ˈre.ni\

sereno \se.ˈre.no\ masculin

1. (Météorologie) Beau temps, ciel dégagé, temps clair.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe serenare
Indicatif	Présent	(io) sereno
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

sereno \se.ˈre.no\

1. Première personne du singulier de l'indicatif présent de serenare (« camper »).

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Norese
• Senore
• Serone

Latin

Étymologie

De serēnus (« sec, beau, serein »).

Verbe

sereno, infinitif : serenāre, parfait : serenāvi, supin : serenātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Rasséréner, rendre serein, éclaircir, égayer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• serenatus (« rasséréné »)
• serenans (« serein »)
• Serenātor (« qui rend le ciel serein (surnom de Jupiter) »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : serenar
• Italien : serenare

Références

• « sereno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin serēnus (« serein »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sereno	serenos
Féminin	serena	serenas

sereno \sɨ.ɾˈe.nu\ (Lisbonne) \se.ɾˈɛ.nʊ\ (São Paulo)

1. Serein, calme, paisible, tranquille.

Synonymes

• calmo
• quedo
• tranqüilo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe serenar
Indicatif	Présent	eu sereno
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

sereno \sɨ.ɾe.nu\ (Lisbonne) \se.ɾɛ.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de serenar.

Prononciation

• Lisbonne: \sɨ.ɾˈe.nu\ (langue standard), \sɨ.ɾˈe.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \se.ɾˈɛ.nʊ\ (langue standard), \se.ɽˈɛ.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \se.ɾˈɛ̃.nʊ\ (langue standard), \se.ɾˈɛ̃.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \se.ɾˈe.nu\ (langue standard), \se.ɾˈẽ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \se.ɾˈe.nʊ\
• Dili: \sɨ.ɾˈeɛ.nʊ\

Références

• « sereno », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage