trimbaler

Français

Étymologie

De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés.

Verbe

trimbaler \tʁɛ̃.ba.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Traîner, mener, porter partout.
   • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • […] en train de fêter un anniversaire de n’importe quoi, de dépenser de l’argent gagné aux courses, de trimbaler dans leur voiture un bahut formidable, dégoté au marché aux puces… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 172)
   • Ceci fait, Gaby prit le chemin du Faubourg-Bacchus avec Zidore et Fernand, tous trois se relayant pour trimbaler la poussette. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 34)
   • « Alors quoi ? vous vous faites trimbaler en voiture, et vous ne voulez même pas qu’on vous touche ? » — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 386)
   • La dame qui s'appelle Sonia m'a informé deux secondes auparavant du boulet qu'elle se trimbale, elle est du clan des Proches, deux frères touchés-coulés par la maladie honteuse. — (Cécile Helleu, Soleil même, Éditions Balland, 1999)
   • (Pronominal) – Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent en automobile… — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40)
   • (Pronominal) Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n^o 59 : Vas-y, Béru !, 1965)

Variantes orthographiques

• trimballer

Dérivés

• trimbalage

Vocabulaire apparenté par le sens

• coltiner

Traductions

• Allemand : mit sich herumschleppen (de), mit sich herumtragen (de), schleppen (de)
• Anglais : lug around (en), shlep (en) (Familier)
• Croate : šlepati (hr)
• Néerlandais : meeslepen (nl), meezeulen (nl)
• Occitan : trimbalar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « trimbaler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trimbaler), mais l’article a pu être modifié depuis.