se tordre de rire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se tordre de rire \sə tɔʁdʁ də ʁiʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tordre)
- Rire démesurément sans pouvoir s’arrêter.
Toutes les dix minutes, l’omnibus passait, complet. Et les conducteurs, sur la plate-forme, les cochers sur leurs sièges, et jusqu’aux contrôleurs, derrière leurs guichets, se tordaient de rire à voir cette foule chaque fois déçue, se ruer autour de l’omnibus, comme un raz-de-marée, et se retirer ensuite — ah si piteusement !…
— (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – En attendant l’omnibus, 1896, réédition Arcadia, 2002, page 15)Nous rions beaucoup toutes les deux, surtout quand elle me lit des comédies… Le Malade imaginaire… ou Le Revizor… elle lit très bien, elle rit parfois tellement qu’elle est forcée de s’arrêter, et moi je me tords littéralement, couchée à ses pieds sur le tapis.
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 227)Les nouvelles aventures de son héros et de ses potes (Tarek Boudali et Julien Arruti) ont fait se tordre de rire les spectateurs.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 9)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich schieflachen (de), sich krümmen vor Lachen (de), sich einen Ast lachen (de)
- Croate : previjati se od smijeha (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tordre de rire [Prononciation ?] »