se soucier comme d’une guigne de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se soucier comme d’une guigne de \sə su.sje kɔm d‿yn ɡiɲ də\
- Ne pas s’en soucier.
Le lendemain, un camarade que j’ai fait avertir m’apporte le verdict. J’en ai pour six mois, bel et bien — et de cela je me soucie comme d’une guigne !
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)Il n’était pas vieux, ni figé, ni desséché le moins du monde. Quant à ce qu’ils pouvaient dire de lui — les Dalloway, les Whitbread, et leur clique, il s’en souciait comme d’une guigne, comme d’une guigne (même s’il était vrai qu’il faudrait, à un moment ou à un autre, qu’il voie si Richard ne pourrait pas l’aider à trouver une situation).
— (Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994. page 125)Sa culotte était un peu juste ; par contre, les chaussettes neuves vont très bien ; il s’en soucie d’ailleurs comme d’une guigne.
— (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 89)Il faut que je me dépêche d’écrire, tant que cela me dit encore quelque chose, je veux dire tant que cet homme me dit encore quelque chose, car, tout à fait entre nous, je m’en soucie comme de l’an quarante, comme d’une guigne.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 222)Un jeune homme surgi du public fait irruption sur le plateau en brandissant un couteau. Je me dis qu’il va m’égorger devant les caméras et qu’il en résultera un formidable coup de pub pour mon livre. Hélas, il se soucie de moi comme d’une guigne.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 49)Non, s'il apprend que vous êtes dans l'Oregon, Astor fera un caca nerveux. Il serait capable de vous faire arrêter! Il se soucie désormais comme d’une guigne des lois américaines et est en plein délire paranoïaque.
— (Christian de Molinier, Un monde repu, Éditions Lulu.com, 2012, page 64)
Synonymes
[modifier le wikicode]- s’en soucier comme de l’an quarante
- s’en soucier comme des neiges d’antan
- s’en soucier comme des os d’Adam
- s’en soucier comme un poisson d’une pomme
Traductions
[modifier le wikicode]- Macédonien : ми е гајле како за ланскиот снег (mk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se soucier comme d’une guigne de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se soucier comme d’une guigne de [Prononciation ?] »