s’en soucier comme des neiges d’antan

Français

Étymologie

(Date à préciser) Terme composé de s’, en, soucier, comme, des, neiges, d’ et antan. Locution inspirée de la Ballade des dames du temps jadis de François Villon.

Locution verbale

s’en soucier comme des neiges d’antan \s‿ɑ̃ su.sje kɔm de nɛʒ d‿ɑ̃.tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se soucier)

1. (Extrêmement rare) S’en ficher.
   • Le gouvernement républicain en porte une bonne part de responsabilité; l’enquête, faite par l’ingénieur envoyé en son nom sur les lieux, avait abouti à un rapport défavorable, or ce rapport n’a jamais été communiqué officiellement aux intéressés. Quelle fin d’année ! Quelle saison pour le commerce ! Quelle perspective pour l’Exposition ! Mais la majorité républicaine s’en soucie comme des neiges d’antan ; la principale préoccupation de ce parlement pourri c’est de préparer sa réélection. — (Revue catholique d'Alsace : Nouvelle série, Septième année, Rixheim, 1888, page 764 → lire en ligne)

Variantes

• s’en moquer comme des neiges d’antan

Synonymes

• s’en battre l’œil
• s’en battre les couilles
• se soucier comme d’une guigne de
• s’en soucier comme de l’an quarante
• s’en soucier comme des os d’Adam
• s’en soucier comme un poisson d’une pomme
• → voir s’en ficher

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’en soucier comme des neiges d’antan [Prononciation ?] »

Références

• Benjamin Legoarant, Nouvelle orthologie française, ou Traité des difficultés de cette langue , tome 1, Paris : chez Mansut fils & chez Brunot-Labbé, 1832, p. 66
• Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome 1, Paris : au bureau central, 1834, p. 147