se salir les mains
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se salir les mains \sə sa.liʁ le mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de salir)
- Couvrir ses mains de saleté, les rendre sales.
A ce stade, pas de problèmes, en agriculture, on est habitué à se salir les mains donc à se les laver souvent ou à porter des gants.
— (« Les adhérents de cuma face au coronavirus COVID-19 », 9 mars 2020 → lire en ligne)Un ancien ouvrier travaillant à la propriété et qui avait à côté un autre métier, avait pour habitude de travailler dès qu'il le pouvait avec des gants et détestait se salir les mains.
— (« Se réconcilier avec ses mains », chateaudesauvage.fr, 21 juin 2020 → lire en ligne)
- (Sens figuré) Se compromettre, se mettre à agir de manière malhonnête.
Il leur avait dit que la Suisse « dormait » depuis le début du siècle et qu’il était temps qu’elle se réveillât et qu’elle consentît enfin à « se salir les mains ».
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 122)
- (Sens figuré) Se mettre au travail.
Les jeunes ne veulent plus se salir les mains et préfèrent les atmosphères douillettes des bureaux surchauffés.
— (chronique-libre.com, 15 novembre 2010 → lire en ligne)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich die Hände schmutzig machen (de)
- Anglais : to get your hands dirty (en)
- Persan : مرتکب اعمال شرم آور شدن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se salir les mains [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se salir les mains [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se salir les mains [Prononciation ?] »