mettre les mains dans le cambouis
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de mettre, main et cambouis.
- Du cambouis, une graisse utilisée en mécanique qu’il est très difficile de nettoyer quand elle est usagée et noircie avec le temps.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre les mains dans le cambouis \mɛ.tʁə le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\ ou \mɛtʁ le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Faire un travail salissant.
Quant à sa toile épaisse, elle protégeait aussi bien du froid que des brûlures, de la poussière que des projections de graisse. Par l’appartenance qu’il manifestait, le bleu de travail a incontestablement participé à l’émergence d’une conscience de classe. En face, les « cols blancs », eux, ne mettaient pas les mains dans le cambouis.
— (Nicolas Santolaria, Le bleu de travail au bureau, summum de gentrification vestimentaire, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2024)
- (Sens figuré) (Par analogie) (Familier) Exécuter une tâche ingrate, technique ou difficile ; régler un problème soi-même parce que d’autres n’ont pas réussi ou pas voulu le faire.
Sans aucune formation, l'inventeur passe des heures sur internet et dans son atelier, les mains dans le cambouis.
— (Franky Zapata : deuxième tentative pour l’homme volant sur Franceinfo, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 3 août 2019)Il est à la tête de toute l’équipe logiciel mais, quand c’est nécessaire, il n’hésite pas à mettre les mains dans le cambouis en corrigeant les bogues importants.
Synonymes
[modifier le wikicode]- figuré
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre les mains dans le cambouis [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre les mains dans le cambouis [Prononciation ?] »