mettre les mains à la pâte
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir mettre la main à la pâte.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre les mains à la pâte \mɛtʁ le mɛ̃ z‿a la pɑt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
Comme cela doit être amusant de bouquiner, de fourrer son nez dans de vieux papiers », avait-elle ajouté avec l’air de contentement de soi-même que prend une femme élégante pour affirmer que sa joie est de se livrer sans crainte de se salir à une besogne malpropre, comme de faire la cuisine en « mettant elle-même les mains à la pâte ».
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 18)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir travailler#Synonymes
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre les mains à la pâte [Prononciation ?] »