se mettre le doigt dans l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre le doigt dans l’œil \sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mettre)
- (Familier) S’illusionner, se tromper complètement.
[…], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141)[…] mais si vous croyez qu’un baiser comme ça vous fera sortir de votre pétrin, vous vous mettez le doigt dans l’œil.
— (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 127)On commet des atrocités pour survivre. Quiconque se croit au-dessus de ça se met le doigt dans l'œil.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)– Si tu crois que je vais me laisser faire, tu te mets le doigt dans l'œil !
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Dérivés
[modifier le wikicode]- le doigt dans l'œil
- se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude
- se mettre le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : prendere un abbaglio (it)
- Polonais : mylić się (pl)
- Russe : нападать на ложный след (ru), не тем заниматься (ru), не в ту степь поехать (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\ ou \sə mɛ.tʁə lə dwa dɑ̃ l‿œj\
- France (Lyon) : écouter « se mettre le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se mettre le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »