le doigt dans l’œil
(Redirigé depuis le doigt dans l'œil)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Ellipse de la locution se mettre le doigt dans l’œil ou se fourrer le doigt dans l’œil.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]le doigt dans l’œil \lə dwa dɑ̃ l‿œj\
- (Familier) S’illusionner, se tromper complètement.
« Et c’est sur toi que je comptais pour me soutenir ! Ah ! le doigt dans l’œil !… »
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 106)Monsieur, monsieur, monsieur Moravagine et vous, monsieur l'Anglais, faisait Lathuille consterné, je vous en supplie, écoutez-moi, j'avoue que je me suis gouré, je reconnais que je me suis fichu le doigt dans l’œil.
— (Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 152)
Traductions
[modifier le wikicode]