se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate \sə fu.ʁe lə dwa dɑ̃ l‿œj ʒys.k‿a l‿ɔ.mɔ.plat\ (se conjugue → voir la conjugaison de fourrer)
- (Familier) Se tromper grossièrement.
Pour vous fourrer le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate, Éminence, il fallait que vous soyez aveuglé non par l’inintelligence mais par la passion. Alors, là est la question : la passion est-elle le lot d’un prêtre ?
— (Léon Degrelle, Lettres à mon cardinal, Éditions L'Europe réelle, 1975, page 170)Elle doit me dépasser d’une tête. Mais si elle croit qu’elle me fait peur, elle se met le doigt dans l’œil jusqu'à l’omoplate !
— (Anna Wayne, Play me , City Éditions, 2016)
Synonymes
[modifier le wikicode]- se fourrer le doigt dans l’œil (Familier)
- se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude (Familier)
- se mettre le doigt dans l’œil (Familier)
- se mettre le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate
- se planter (Familier)
- se tromper
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate [Prononciation ?] »