se fourrer le doigt dans l’œil
(Redirigé depuis se fourrer le doigt dans l'œil)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se fourrer le doigt dans l’œil \sə fu.ʁe lə dwa dɑ̃ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de fourrer)
- (Familier) Se tromper grossièrement, se bercer d’illusions.
– Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs…
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921)Depuis quelques années, j’avais l’illusion que ça n’était plus nécessaire, et manifestement je me fourrais le doigt dans l’œil. On vit dans une oasis, mais le monde alentour est moche.
— (Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 341)Tu vois ? Tous ceux qui croient que tu es débile se fourrent le doigt dans l'œil.
— (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)
Variantes
[modifier le wikicode]- se fourrer un doigt dans l’œil (Moins courant)
Synonymes
[modifier le wikicode]- se fourrer dedans
- se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
- se mettre le doigt dans l’œil (Familier)
- se planter (Familier)
- se tromper
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : poazhañ e viz (br), skaotañ e viz (br)
- Croate : poljubiti vrata (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se fourrer le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se fourrer le doigt dans l’œil [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]