scander

Français

Étymologie

Du latin scandere (« monter »).

Verbe

scander \skɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Versification) Décomposer un vers en ses éléments, en ses pieds formés de longues et de brèves, comme sont les vers latins et les vers grecs, pour juger s’il est selon les règles.
2. Articuler un vers en marquant fortement chacun des pieds qui le composent.
   • Scandez ce vers, vous verrez qu’il y manque un pied.
3. Articuler un vers en faisant sentir le nombre des syllabes qui le composent, en parlant de certaines langues modernes.
4. (Par analogie) Parler ou déclamer en détachant les syllabes.
   • […], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105)
   • De son côté, le mensurateur scandera ses chiffres et ses phrases de façon à faciliter le travail de son secrétaire. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. 9-10)
   • Libérées le 8 février dernier, elles ont scandé en chœur « Femme, vie, liberté » à leur sortie de prison, prouvant une fois de plus l’incroyable courage des femmes iraniennes qui se battent pour leur liberté et un changement profond de société. — (Amnesty International, La lettre d’Amnesty, n^o 167, mai/juin 2023, page 2)
5. (Musique) Jouer en marquant fortement les temps des mesures et le rythme.

Traductions

Décomposer un vers en ses éléments

• Allemand : skandieren (de)
• Anglais : scan (en)
• Catalan : escandir (ca)
• Espagnol : escandir (es)
• Italien : scandire (it)
• Occitan : escandir (oc)
• Portugais : escandir (pt)
• Turc : hecelemek (tr)

Articuler un vers en marquant fortement chacun de ses pieds

• Croate : skandirati (hr)
• Ido : skandar (io)
• Italien : scandire (it)

Articuler un vers en faisant sentir le nombre de ses syllabes

• Croate : skandirati (hr)
• Ouïghour : تەقتىئ (ug)
• Turc : tecvid (tr), takti (tr)

Déclamer en détachant les syllabes

• Allemand : skandieren (de)
• Anglais : chant (en)
• Croate : skandirati (hr)
• Russe : скандировать (ru) skandirovat

Traductions à trier

• Arabe marocain : التقطيع الشعري (*), فن البلاغة و العروض (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « scander [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « scander [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cendars
• Cendras, cendras
• Cerdans, cerdans

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (scander), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

scander \skan.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Grimper.