sans blague

Français

Étymologie

Composé de sans et de blague.

Locution-phrase

sans blague \sɑ̃ blaɡ\

1. (Sens propre) (Familier) Sérieusement.
   • Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, 1838)
   • [titre] La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) ! — (Hugues Serraf, La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) ! sur atlantico.fr, Talmont Media. Mis en ligne le 11 février 2018)
2. (Ironique) Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.
   • Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ? — (Georges Courteline, Boubouroche, 1910)
   • – Tiens, lui dit-il en tendant vingt sous, tu t’achèteras du roudoudou.
     – Du roudoudou, sans blague ? Je suis plus une môme. Je me paierai des cibiches. — (Roland Dorgelès, Le Marquis de la Dèche, Éditions Albin Michel, 1971, chapitre 1)
   • Une récession à venir, vous dites? Sans blague. Plein de gens la vivent déjà dans leur fameux «portefeuille» dont tant de politiciens leur parlent sans savoir pour autant ce qu’ils vivent vraiment. — (Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022)

Synonymes

Sérieusement (1) :

• plaisanterie à part

Ironique (2) :

• qui aurait pu prédire
• sans rire

Traductions

• Anglais : no kidding (en) ; no way (en), you don’t say (en)
• Arabe : من غير هزار (ar) mn ġīr hzār, عن جد (ar) ʿn ǧd, تقجم (ar) tqǧm, من غير تريقة (ar) mn ġīr trīq, منك بصح (ar) mnk bṣḥ
• Croate : ma nemoj (hr)
• Polonais : bez jaj (pl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « sans blague [Prononciation ?] »