saldo

Français

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
saldo	saldos
\Prononciation ?\

saldo \Prononciation ?\ masculin

(Finance) Solde.
- Il est assez étrange qu'en face de ces déficit continus on ne rencontre jamais la trace des saldos, que laisse une année.
- La période de 1831 à 1859 devait laisser un saldo de 55,737,066 florins en monnaie de convention.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« saldo », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
saldo \ˈsal.do\	saldos \ˈsal.dos\

saldo masculin

(Finance) Solde.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe saldar
Indicatif	Présent	(yo) saldo
		(tú) saldo
		(vos) saldo
		(él/ella/usted) saldo
		(nosotros-as) saldo
		(vosotros-as) saldo
		(os) saldo
		(ellos-as/ustedes) saldo
	Imparfait	(yo) saldo
		(tú) saldo
		(vos) saldo
		(él/ella/usted) saldo
		(nosotros-as) saldo
		(vosotros-as) saldo
		(os) saldo
		(ellos-as/ustedes) saldo
	Passé simple	(yo) saldo
		(tú) saldo
		(vos) saldo
		(él/ella/usted) saldo
		(nosotros-as) saldo
		(vosotros-as) saldo
		(os) saldo
		(ellos-as/ustedes) saldo
	Futur simple	(yo) saldo
		(tú) saldo
		(vos) saldo
		(él/ella/usted) saldo
		(nosotros-as) saldo
		(vosotros-as) saldo
		(os) saldo
		(ellos-as/ustedes) saldo

saldo \ˈsal.do\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saldar.

Espéranto

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun

saldo \ˈsal.do\

Reliquat, solde.

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « saldo [Prononciation ?] » (bon niveau)

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais saldo (« solde »)

Nom commun

saldo \Prononciation ?\

(Finance) Solde, balance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

(Adjectif) (XIV^e siècle) Du latin solidus (« solide ») croisé avec validus^[1].

(Nom) (XIV^e siècle) Déverbal de saldare (« souder, solder »).

Adjectif

saldo \ˈsaldo\ masculin

Solide, ferme.
- Il doglio mi par ben saldo. — (Boccaccio)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Solide, fixe, stable.
- non mi sembri ben saldo sulle gambe.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

Nom commun

saldo \ˈsaldo\ masculin

Solde, balance.
- Il saldo, con segno positivo o negativo, va inscritto nella sezione dare o avere per poter chiudere il conto stesso.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

saldo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

Sources

↑ sapere.it

Bibliographie

« saldo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« saldo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« saldo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	saldo	saldo’s saldi
Diminutif	saldootje	saldootjes

saldo \Prononciation ?\ neutre

Solde.
- het saldo is het verschil tussen debet en credit.
  le solde est la différence entre débit et crédit.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,1 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « saldo [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
saldo	saldos

saldo \sˈaɫ.du\ (Lisbonne) \sˈaw.dʊ\ (São Paulo) masculin

Solde, différence entre débit et crédit d’un compte.
- saldo devedor, saldo credor.
  solde débiteur, solde créditeur.
- saldo da balança comercial.
  solde de la balance commerciale.
(militaire) Solde, paie octroyée par l’armée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

saldos \sˈaɫ.du\ (Lisbonne) \sˈaw.dʊ\ (São Paulo) masculin

Soldes, marchandise vendue au rabais.
- saldos de inverno.
  soldes d’hiver.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe saldar
Indicatif	Présent	eu saldo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

saldo \sˈaɫ.du\ (Lisbonne) \sˈaw.dʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saldar.

Références

« saldo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

saldo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne: \sˈaɫ.du\ (langue standard), \sˈaɫ.du\ (langage familier)
São Paulo: \sˈaw.dʊ\ (langue standard), \sˈaɽ.dʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \sˈaw.dʊ\ (langue standard), \sˈaw.dʊ\ (langage familier)
Maputo: \sˈaɫ.du\ (langue standard), \sˈaɫ.dʊ\ (langage familier)
Luanda: \sˈaɾ.dʊ\
Dili: \sˈaɫ.dʊ\

Suédois

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun

saldo \Prononciation ?\ neutre

Reliquat, solde.

Tchèque

Étymologie

De l’italien saldo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	saldo	salda
Génitif	salda	sald
Datif	saldu	saldům
Accusatif	saldo	salda
Vocatif	saldo	salda
Locatif	saldě ou saldu	saldech
Instrumental	saldem	saldy

saldo \Prononciation ?\ neutre

Solde.
- Saldo obchodní bilance, solde de la balance commerciale.

Anagrammes

sádlo

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] sapere.it

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]