saborder
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1831) Dérivé de sabord.
Verbe
[modifier le wikicode]saborder \sa.bɔʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler.
John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue.
— (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)On avait huilé par avance l'édifice condamné à disparaitre, comme on saborde la cale d'un navire destiné à être coulé.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40)
On rebouche le trou avec des planches qu'il suffit de déclouer pour que le navire aille au fond de l'eau […].25 novembre 42 – L’Axe a occupé Toulon pendant la nuit et une partie de la flotte française s’est sabordée, contrairement aux instructions du gouvernement.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 246)Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent.
— (Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019)L'amulette se trouvait encore dans le vaisseau lorsqu'il a été sabordé au large de Goat Island.
— (Sous-titres Outer Banks, S04E02)
- (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.
Ils l’ont déjà démontré en intimidant les responsables politiques qui refusent de saborder la volonté des électeurs.
— (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le journal de Québec, 10 décembre 2020)- Ça fait des années que les spécialistes le répètent : la prochaine guerre mondiale n’opposera pas les É.-U. à la Chine ou à la Russie, mais la planète entière à un virus.
Et qu’est-ce qu’on a fait, au Canada ?
On a sabordé notre industrie pharmaceutique. — (Richard Martineau, Quêter des vaccins à l’Inde, Le journal de Montréal, 17 février 2021)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter. (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « saborder [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « saborder [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « saborder [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saborder), mais l’article a pu être modifié depuis.