sabord
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]sabord \sa.bɔʁ\ masculin
- (Marine) Ouverture quadrangulaire pratiquée dans la muraille d’un vaisseau et par laquelle le canon tire.
Ouvrir, fermer les sabords. — Il y avait deux rangs de sabords.
Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.
— (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)Nous remarquâmes qu’elle eut la bonté de nous laisser passer plusieurs fois devant elle sans tirer un coup de canon, et même tout d’un coup, elle les retira tous dans l’intérieur et ferma tous ses sabords.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)On signale par tribord,
— (Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel)
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords !- (Par analogie) — […], et l’on voit encore comment, dans les étages supérieurs des tours, les créneaux étaient garnis de volets à rouleaux : sortes de sabords, manœuvrant sur un axe de bois posé sur deux crochets en fer ; […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
Les salles du château arrière, jadis transformées en entrepôt dans lequel maître Imbert et son second dormaient sans façon, redevinrent un appartement clair, où le soleil, réverbéré par la mer, entrait par la large ouverture des sabords d’arcasse.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- Mille sabords ! : vieux juron plaisant.
Gourgaud, furieux — Halte-là !
— (Eugène Adenis, Madame Dugazon, acte unique, scène VII ; Tresse éditeur, Paris, 1877, page 19)
Mille sabords ! va-t-on m'expliquer ce mystère ?Le capitaine a juré, sacré — mille sabords du diable ! — en me voyant sortir de ma cachette et m’offrir comme novice, mais il ne peut pas me jeter par-dessus bord ; je suis de l’équipage !
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)Mme Paimbœuf, commère puissante, robuste, se précipita vers l'intruse, lui lançant d'une voix mâle et sonore :
— (Aristide Bruant, Fleur de pavé, Iière partie, chapitre XXXVI ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 154)
— Mille sabords ! Qui êtes-vous et que venez-vous faire ici ?
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
sabord figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sa.bɔʁ\
- France (Lyon) : écouter « sabord [Prononciation ?] »
Traductions
[modifier le wikicode]ouverture dans la muraille d’un vaisseau par laquelle le canon tire
- Allemand : Kanonenluke (de) féminin, Stückpforte (de) féminin, Geschützpforte (de) féminin
- Anglais : gunport (en)
- Breton : lambourzh (br) masculin
- Croate : otvor za top (hr)
- Espéranto : luko (eo)
- Ido : sabordo (io)
- Néerlandais : geschutsluik (nl), schietgat (nl)
- Russe : порт (ru) masculin
mille sabords !
- Anglais : shiver my timbers (en)
- Croate : imaš što vidjeti (hr)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sabord sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « sabord », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sabord), mais l’article a pu être modifié depuis.