sabatèr

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de sabata, avec le suffixe -èr.

(Nom commun 2) Dérivé de sabata, « châtaigne bouillie » en gascon.

(Adjectif) Dérivé de sabat, « sabbat ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
sabatèr \saβaˈtɛ\	sabatèrs \saβaˈtɛs\

sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) savetier.
2. (Gascon) (Cordonnerie) Cordonnier.
3. (Gascon) Ouvrier qui travaille mal.

Variantes dialectales

• sabatièr (languedocien)
• sabatier (provençal)

Synonymes

• cordonièr (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
sabatèr \saβaˈtɛ\	sabatèrs \saβaˈtɛs\

sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Homme qui mange des châtaignes bouillies.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	sabatèr \saβaˈtɛ\	sabatèrs \saβaˈtɛs\
Féminin	sabatèra \saβaˈtɛ.ɾo̞\	sabatèras \saβaˈtɛ.ɾo̞s\

sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Férié.
   • Lo 1^èr de Mai qu'ei un dia sabatèr.

     Le 1^ier Mai est un jour férié.

2. (Gascon) Sabbatique.
   • Un mes sabatèr.

     Un mois sabbatique.

Variantes dialectales

• sabatic (2) (languedocien), (provençal)

Synonymes

• feriat (1)
• vagader (1) (2) (gascon)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011