sätta upp

Suédois

Étymologie

Composé de sätta et de upp.

Verbe

sätta upp \Prononciation ?\

1. Placer (en haut de).
2. Mettre debout, mettre sur pied, dresser, redresser.
   1. Arborer, élever.
      • Sätta upp en staty.

        'Élever une statue.

   2. Tendre.
      • Sätta upp oorgdraperier i en kyrka.

        'Tendre une église de deuil.

   3. Lever.
      • Sätta upp en här.

        'Lever une armée.

   4. Élever.
      • Sätta uppp priset.

        'Élever le prix.

   5. Planter.
      • Sätta upp en flagga på erövrad fästning.

        'Planter un drapeau.

3. Fixer, attacher.
   1. Coller, placarder.
      • Sätta upp tapeter.

        'Coller des papiers.

4. (Technique) Monter.
   • Sätta upp en fabrik.

     'Monter une usine.

   • Sätta upp en maskin.

     'Monter une machine.

5. (Typographie) Composer.
6. Fonder.
   1. Créer, ouvrir, monter.
      • Sätta upp en teaterpjäs.

        'Monter une pièce de théâtre.

   2. Établir.
      • Sätta upp en räkning.

        'Établir un compte.

7. Rédiger, formuler, dresser.
   • Sätta upp ett protokoll.

     'Dresser un procès-verbal.

   1. Coucher par écrit.
   2. Tracer.
8. (Jeux) Miser.
   1. Parier, gager.
9. Monter, soulever.
   • Sätta upp någon emot någon.

     'Monter quelqu'un contre quelqu'un.

Synonymes

Mettre debout

• resa upp

Arborer

• hissa

Tendre

• sträcka upp

Lever

• lyfta

Élever

• höja

Fixer

• fästa

Fonder

• grunda

Monter, soulever

• uppreta

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (898)