s’arranger

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir arranger

Verbe

s’arranger \s‿a.ʁɑ̃.ʒe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Évoluer dans un sens favorable.
   • Le temps s’arrange.
2. Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat.
   • Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Quels que soient les services que je pourrai vous rendre, je m’arrangerai pour que nous soyons entièrement quittes. — (Maurice Leblanc, L’Agence Barnett et ^Cie, chapitre 1)
3. S’accommoder, prendre son parti de quelque chose.
   • C’est petit mais on s’en arrangera..
   • Une amitié pouvait s’arranger de ces divergences ; elles rendaient redoutable la perspective d’une vie commune. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 305)
   • Il ne s'agit pas d'être indifférent en disant : « C'est son problème, qu'il ou elle s'en arrange. » — (Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, page 131)
4. (Sens figuré) Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord.
   • Ils n’ont pas tardé à s’arranger entre eux.
   • Vous vous arrangerez avec l'administrateur. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
5. (Familier) Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
   • Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
6. (Familier) S’améliorer, devenir plus séduisant.
   • Ils ne se sont pas arrangés avec l’âge !

Traductions

Évoluer dans un sens favorable (1)

• Anglais : take care of itself (en), work out (en), pan out (en)
• Gallo-italique de Sicile : asistimers (*)
• Italien : sistemarsi (it)
• Picard : `s aminder (*)
• Russe : ладиться (ru) ladiťsja

Prendre des dispositions pour arriver à un résultat (2)

• Anglais : make arrangements (en)
• Italien : organizzarsi (it)
• Picard : `s afuter (*), `s arouter (*)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rarranges, rarrangés

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’arranger), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage