ruột
: rượt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]ruột \ruotˀ˧˨\
- Intestin (de l’homme) ; boyaux ; tripes (des animaux).
- Mie (de pain).
- Vessie (d’un ballon).
- (Régionalisme) Chambre à air.
- (Sens figuré) Cœur.
Ruột thắt lại trước cảnh thương tâm
- Cœur qui se resserre devant un spectacle affligeant
Bệnh ruột
- (y học) Entéropathie
Chảy máu ruột
- (y học) Entérorragie
Co thắt ruột
- (y học) Entérospasme
Đau ruột
- (y học) Entéralgie
Hẹp ruột (y học)
- Entérosténose
Ruột để ngoài da
- Être irréfléchi ; avoir le cœur sur la main
Ruột tằm bối rối
- Être très embarrassé ; être sur des épines
Sa ruột
- (y học) Entéroptôse
Sỏi ruột
- (y học) Entérolite
Tắc ruột
- (y học) Iléus
Thẳng ruột ngựa
- Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main
Thoát vị ruột
- (y học) Entérocèle
Viêm ruột
- (y học) Entérite.
- Né de mêmes parents ; propre.
Anh em ruột
- Propres frères
Anh ruột
- Grand frère
Bác ruột
- Grand frère (grande sœur) de ses parents
Cậu ruột
- Oncle maternel (petit frère ou (địa phương) grand frère de sa mère)
Chị ruột
- Grande sœur
Chú ruột
- Oncle parternel (petit frère de son père)
Em ruột
- Petit frère ; petite sœur
Prononciation
[modifier le wikicode]- Hanoï (Nord du Viêt Nam) : [zuotˀ˧˨]
- Ho Chi Minh-Ville (Sud du Viêt Nam) : [ʒuokˀ˧˨˧]
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « ruột [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage