retard à l’allumage

Français

Étymologie

Composé de retard et de allumage.

Expression issue de la mécanique des moteurs à explosion.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
retard à l’allumage	retards à l’allumage
\ʁə.ta.ʁ‿a l‿a.ly.maʒ\

retard à l’allumage \ʁə.ta.ʁ‿a l‿a.ly.maʒ\ masculin

1. (Automobile) Retard dans l’accélération d’un moteur.
2. (Sens figuré) Retard lors d’une action, d’une prise de décision.
   • [Titre] Retard à l’allumage pour le gouvernement. — (Marcelo Wesfreid et François-Xavier Bourmaud, Retard à l'allumage pour le gouvernement, Le Figaro. Mis en ligne le 16 mai 2017)
   • Or, selon les réseaux d’établissements privés, le SAMU a pris un peu de temps pour changer ses habitudes, expliquant des retards à l’allumage, par exemple dans la région Grand-Est. — (Mathilde Damgé, Coronavirus : pourquoi les établissements de soins privés sont restés en deuxième ligne, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2020)

Dérivés

• avoir du retard à l’allumage

Traductions

• Anglais : ignition delay (en)