représaille
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1401) Attesté sous la forme reprisailles, dérivé de reprise avec le suffixe -aille ou calque de l’italien rappresaglia attesté depuis le XIVe siècle.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| représaille | représailles |
| \ʁə.pʁe.zaj\ | |
représaille \ʁə.pʁe.zaj\ féminin — Note : Il est surtout utilisé au pluriel.
- Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel.
Redillon. — Vous avez à vous venger de vos maris respectifs,… alors, il faut, moi, que… Ah çà ! est-ce que vous me prenez pour un agent délégué aux représailles conjugales ?…
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)– La bataille ? Je connais ça aussi bien que vous… Mais crever de misère dans les camps de représailles, vous faites-vous seulement une idée de ce que cela peut être ? Hein ?... Je vous dis que vous n’avez rien vu !
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 287)On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d'éviter des représailles sur Megève.
— (Michel Germain, Le sang de la barbarie, La Fontaine de Siloé, 1995, page 236)Il s’est saisi de cette terre par droit de représailles, par représailles.
- (Sens figuré) Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie.
[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.
— (Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France, Paris : chez J. G.Dentu, août 1815, page 71)
Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […].
Notes
[modifier le wikicode]- C’est la forme au pluriel qui est la forme usuelle. L’expression « Il y aura des représailles ! » est parfois prononcée, afin de menacer.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. (1)
- Anglais : reprisal (en)
- Croate : odmazda (hr)
- Norvégien (bokmål) : represalie (no) masculin
- Picard : rprézanche (*), àrprézanche (*)
- Polonais : odwet (pl)
- Suédois : repressalie (sv) commun
- Tchèque : odveta (cs)
(Sens figuré) Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie. (2)
- Anglais : retaliation (en)
- Croate : uzvraćanje (hr)
- Norvégien (bokmål) : hevn (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : hemn (no)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Espagnol : represalia (es)
- Espéranto : reprezalio (eo)
- Galicien : represalia (gl)
- Indonésien : pembalasan (id)
- Italien : rappresaglia (it)
- Latin : reprehensio (la)
- Néerlandais : represaille (nl) féminin
- Portugais : represália (pt)
- Same du Nord : máksu (*)
- Tchèque : represálie (cs) ; odplata (cs) ; odveta (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe représailler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je représaille |
| il/elle/on représaille | ||
| Subjonctif | Présent | que je représaille |
| qu’il/elle/on représaille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) représaille |
représaille \ʁə.pʁe.zaj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de représailler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de représailler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de représailler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de représailler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de représailler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « représaille [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (représaille), mais l’article a pu être modifié depuis.