repotegar

Occitan

Étymologie

Dérivé de pòt, avec le préfixe re- et le suffixe -egar.

Verbe 1

repotegar \re.pu.te.ˈɣa\ intransitif (graphie normalisée)

1. Bougonner.
2. Maugréer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.
• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Synonymes

• potinar
• repotinar
• romegar
• rondinar

Vocabulaire apparenté par le sens

• botar
• fonhar

Dérivés dans d’autres langues

• Français : répoutéguer

Verbe 2

repotegar \re.pu.te.ˈɣa\ transitif (graphie normalisée)

1. Gronder, réprimander.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.
• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Dérivés

• repotegada (« gronderie, réprimande »)
• repotegaire (« qui gronde, qui réprimande »)

Synonymes

• cridar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « repotegar [re.pu.te.ˈɣa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2