rendre l’esprit

Français

Étymologie

Composé de rendre, l’ et esprit.

Locution verbale

rendre l’esprit \ʁɑ̃.dʁə l‿ɛs.pʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

Sur cette peinture, l’abbé Chappe rend l’esprit.

1. Mourir.
   • Et Naboth rend l’esprit. Les bêtes carnassières
     Viendront, la nuit, hurler sur le corps encor chaud,
     Et les oiseaux plonger leurs becs dans ses paupières. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 29)

Variantes

• rendre l’âme (Plus courant)

Synonymes

• → voir mourir

Quasi-synonymes

• rendre son âme à Dieu, en parlant des humains.

Traductions

Mourir (1)

• Allemand : den Geist aufgeben (de)
• Anglais : give up the ghost (en)
• Croate : ispustiti posljednji dah (hr)
• Grec : ξεψυχώ (el) xepsykho
• Grec ancien : ἀποπνέω (*) apopnéô
• Kazakh : жан тапсыру (kk), жан тәсілім ету (kk)
• Néerlandais : de geest geven (nl)
• Occitan : rendre l’esperit (oc), faire son darrièr badalh (oc), virar batas (oc), virar l’uèlh (oc), tibar l’artelh (oc)
• Picard : rinte anme (*), rinvaler `s-n aloehéte (*)
• Shingazidja : utsindza roho (*)

Prononciation

• Île-de-France (France) : écouter « rendre l’esprit [Prononciation ?] »