rendre l’âme

Français

Étymologie

Composé de rendre, l’ et âme.

Locution verbale

rendre l’âme \ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

1. Mourir.
   • […] ; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre l’âme. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un Hospodar, chapitre 9, 1907)
   • – Mon dieu ! fit le vieux prêtre épouvanté, mais c’est la gendarmerie qu’il faut prévenir, si tu es sûr qu’ils ont rendu l’âme.
     – Rendu l’âne ? Ils n’avait pas besoin de le rendre, monsieur le curé, vu que je ne les ai pas laissés s'en saisir. — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37).
   • La mère Pampine rendit et l’âme, et tripes, et boyaux. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 60)
   • Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l'âme... » Plus poétique : « Il est parti de l'autre bord, de l'autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, page 213)
2. Cesser de fonctionner.
   • Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie. — (Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100)

Variantes

• rendre l’esprit (Rare)

Synonymes

• → voir mourir

Quasi-synonymes

• rendre son âme à Dieu, en parlant des humains.

Traductions

Mourir (1)

• Allemand : den Geist aufgeben (de)
• Anglais : give up the ghost (en)
• Grec : ξεψυχώ (el) xepsykho
• Grec ancien : ἀποπνέω (*) apopnéô
• Kazakh : жан тапсыру (kk), жан тәсілім ету (kk)
• Néerlandais : de geest geven (nl)
• Picard : rinte anme (*), rinvaler `s-n aloehéte (*)
• Shingazidja : utsindza roho (*)

Cesser de fonctionner (2)

• Allemand : den Geist aufgeben (de)
• Anglais : give up the ghost (en)
• Picard : rinte anme (*), rinte ésn anmér (*)
• Shingazidja : hufa (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : gee die gees (af)
• Islandais : gefa upp öndina (is)
• Persan : مردن (fa)
• Picard : rinte anme (*)
• Roumain : a-și da duhul (ro)
• Russe : испустить дух (ru) ispoustit’ doukh
• Suédois : ge upp andan (sv)

Prononciation

• \ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\
• Île-de-France, France : écouter « rendre l’âme [ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm] »

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « rendre l’âme [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « rendre l’âme [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rendre l’âme [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rendre l’âme [Prononciation ?] »