rekrutieren

Allemand

Étymologie

Du français recruter.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rekrutiere
	2e du sing.	du rekrutierst
	3e du sing.	er rekrutiert
Prétérit	1re du sing.	ich rekrutierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich rekrutierte
Impératif	2e du sing.	rekrutiere rekrutier!
	2e du plur.	rekrutiert!
Participe passé		rekrutiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

rekrutieren \ʁekʁuˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Militaire) Recruter, lever pour le service militaire.
   • Der König ließ 20.000 Soldaten rekrutieren.

     Le roi fit recruter 20 000 soldats.

2. Recruter, sélectionner et embaucher du personnel.
   • Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)

   • Die Parteiführung sieht die großen chinesischen Netzkonzerne als potenzielle Machtkonkurrenten, weshalb sie ihre Monopolstellung in den letzten Jahren gezielt eingeschränkt hat. Damit schwächt sie allerdings einen Sektor, der lange Zeit zuverlässig viele junge Universitätsabsolventen rekrutierte. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Les dirigeants du parti considèrent les grands groupes chinois de réseaux comme des concurrents potentiels au pouvoir, raison pour laquelle ils ont délibérément limité leur monopole au cours des dernières années. Ce faisant, elle affaiblit toutefois un secteur qui a longtemps recruté de manière fiable de nombreux jeunes diplômés universitaires.

3. sich aus etwas rekrutieren Consister en, être composé de.

Synonymes

• anwerben

Dérivés

• Rekrutierung

Apparentés étymologiques

• Rekrut

Prononciation

• Berlin : écouter « rekrutieren [ʁekʁuˈtiːʁən] »