reißend
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- du verbe reißen
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | reißend | |
| Comparatif | reißender | |
| Superlatif | am reißendsten | |
| Déclinaisons | ||
reißend \ˈʁaɪ̯sn̩t\
- Torrentiel, en crue, tumultueux.
Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.
Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.
- (Sens figuré) Fougueux, impétueux. Sauvage.
- (Sens figuré) Blessant, coupant.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- reissend (Suisse, Liechtenstein)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
reißend \ˈʁaɪ̯sn̩t\
- Participe présent de reißen.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « reißend [ˈʁaɪ̯sn̩t] »