refiler
: re-filer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]refiler \ʁə.fi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Donner ou passer quelque chose à quelqu’un.
Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)- Un des informateurs du patron […] nous a refilé un tuyau d’importance. Deux malfrats aguerris et une petite frappe en devenir ont eu vent de la prochaine opération « sac à dos ». — (François-Xavier Dillard, Un vrai jeu d’enfant, chap. 6, Fleuve Noir, 2012)
Une putain d’idée ! Il paraît que vous êtes le crack des cracks, que vous avez démerdé des situations indémerdables pour la Company. Les DG successifs se refilent votre nom comme le Saint-Sacrement.
— (Gérard de Villiers, SAS : L’Otage du Triangle d’Or, chap. 2, éditions Gérard de Villiers, 1995, 2011)T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars.
— (Greg Waden, La Disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, chap. 5, Éditions Ravet-Anceau, Villeneuve-d’Ascq, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- refiler la comète
- refiler le bébé (laisser un problème à une autre personne)
Traductions
[modifier le wikicode]Faux-amis
[modifier le wikicode]- Faux-amis en anglais : refile
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « refiler [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « refiler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « refiler [Prononciation ?] »