reculons
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier |
|---|
| reculons \ʁə.ky.lɔ̃\ |
reculons \ʁə.ky.lɔ̃\ masculin singulier
- (Québec) (Familier) Marche arrière.
Le convoyeur assis à côté du conducteur sauta de sa place pour diriger le reculons. Il assouplit quelque peu ses gambettes et se gratta l’entrejambe ; manifestement, un pépère-peinard.
— (A.D.G., La marche truque..., Gallimard, 1972, page 131)Mon frère a oublié d’embrayer sur le reculons. Mais les cris de douleur de ma tante nous ramènent toujours à la réalité. Il faut trouver, au plus sacrant, un hôpital. VRRRRRRRR!!!
— (Collectif, Les zurbains en série, Dramaturges éditeurs, 2005, page 265)Il y avait un camion de déménagement alors, je sors et je vais fermer ses miroirs et je me dis yes ça va passer. Je commence à avancer toute est beau pis un moment donné je me dis : « Ah non ça passera pas aussi bien reculer pis abandonner le projet » à part qu’avec toute les maudits one-way c’est le seul chemin pour se rendre au client... donc je mets ça sur le reculons pis j’entends CRACK. sors et je venais de déshabiller le char de droite.
— (BigFatBen, Vos pires gaffes en camion, truckstopquebec.com, 15/04/2012)
- Mot utilisé dans les locutions « à reculons » et « de reculons ».
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe reculer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| nous reculons | ||
| Impératif | Présent | |
| (1re personne du pluriel) reculons | ||
reculons \ʁə.ky.lɔ̃\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de reculer.
- Première personne du pluriel de l’impératif de reculer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « reculons [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Office québecois de la langue française, À, de reculons
- « reculons », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage