rebecar

Occitan

Étymologie

Dérivé de bèc, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

Verbe

rebecar \reβeˈka\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rebecar)

1. Répliquer insolemment, répondre èchement.
   • Partent d'aquí, que podiái faire o rebecar ? — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Partant de là, que pouvais-je faire ou répliquer ?

   • Mas aquestes vos rebecaràn que la saviesa vòl que calgue gardar lo demai d’auèi per parar la carestiá de deman. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^[1])

     Mais ceux-ci vous répliqueront que la sagesse veut qu’il faille garder le surplus d’aujourd'hui pour faire face à la pénurie de demain.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.
• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Variantes

• rebeca (graphie mistralienne)

Dérivés

• rebecada

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « rebecar [reβeˈka] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage