rapailler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (nom)Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (verbe)(1894) Composé de raper (« grapiller » → voir râpe) et -ailler.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rapailler | rapaillers |
| \ʁa.pa.je\ | |
rapailler \ʁa.pa.je\ masculin
- Broussailles, forêt sans valeur.
RAPAILLER (eaux et for.). Nom que l'on donne au bois de peu de valeur, aux broussailles, etc.
— (Adolphe de Chesnel, Dictionnaire de Technologie Etymologie et Definition des Termes employés dans les Arts et Métiers, Éd. J.-P. Migné, Paris 1853)
Verbe
[modifier le wikicode]rapailler \ʁa.pɑ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Canada) Rassembler, ramasser des objets épars.
Pour rapailler notre pays morcelé je pourrais lancer un grand « cri de terre », à l’instar d’un de nos plus grands poètes, Raymond-Guy Le Blanc. Et rendre hommage à nos pêcheurs disparus en mer.
— (Claude Le Bouthillier, Le Borgo de l’Écumeuse, 2008)- Rapailler ses petits : Ramasser ses biens pour les emporter avec soi.
- (Canada) Regrouper des personnes ou des animaux.
Je prenais alors le prétexte que les conférences commençaient toujours en retard et je faisais visiter au conférencier quelques recoins de l’hôpital pendant que mes fellows et mes infirmières ratissaient en vitesse les divers services et les unités de nursing pour y « rapailler » tous les gens disponibles : internes, résidents, étudiants et même mon personnel technique.
— (Jacques Genest, Bruno Baillargeon, Un idéal, une vie, Les Presses de l’Université Laval, 1998)
- (Canada) (Vieilli) Raccommoder avec des morceaux de reste (rapaillages : glanes, restes de la moisson) [2].
- (Québec) (Vieilli) (Plus rare) Rallier.
C’est le père Jacques Maillé qu’a « rapaillé » son gars! […]
— (Marie-Victorin, Récits laurentiens, 1919)On l’a vu aussi pour le Québec, peuple et langage « magané ». L’homme de l’oralité est un « homme agonique », et un homme « rapaillé ».
— (Henri Meschonnic, La Rime et la vie, p. 309)
- (Québec) (Vieilli) (Plus rare) Réparer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (France) (Vieilli) Ramasser en fraude [1].
Rapailler des fruits.
Antonymes
[modifier le wikicode]- épailler (Québec)
- éparpiller
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rapailler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [Vocabulaire français québécois - Rapailler]
- « rapailler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] : Léon Clédat, Revue de philologie française et de littérature, volumes 7 à 8, 1893
- [2] : Madeleine Ducrocq-Poirier, Le Roman canadien de langue française : de 1860 à 1958, A. G. Nizet, 1978
- Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
- Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français Mapoléon Landais, Éd. Didier, Paris 1853