rambarde
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1445) Attesté sous la forme rambade et le sens de « construction élevée à la proue qui sert de plate-forme aux combattants (dans une galère) » ; (1773) rambarde « garde-fou élevé sur les gaillards et les dunettes » ; de l’italien rembata par l’intermédiaire du marseillais. Il est sans rapport étymologique avec rampe mais probablement issu du longobard *rammôn (« bélier », au sens militaire : « instrument servant à enfoncer » → voir ram).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rambarde | rambardes |
| \ʁɑ̃.baʁd\ | |
rambarde \ʁɑ̃.baʁd\ féminin
- (Marine) Garde-corps, balustrade placée autour d’une passerelle ou d’un gaillard.
Il atteignit le cargo en quelques brasses. À l’arrière, la grappe humaine se pressait toujours contre la rambarde.
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 135)Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.
— (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse
— (Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017)
- (Par analogie)
Un piaf curieux était déjà venu aux nouvelles. Posé sur la rambarde du balcon, il avait jeté un regard exploratoire dans la pièce.
— (Denis Humbert, Une saison Caraïbe, Éditions Albin Michel, 2009, chapitre 7)Il balaya l’escalier et le père dut sortir deux fois pour lui dire de ne pas taper le balai contre la rambarde de fer.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 61, Robert Laffont, 1968)
- (Par extension) Balustrade placée autour de la passerelle d’un moyen de transport.
Au matin donc le tramway emporte sa foule se faire comprimer dans le métro. […]. Après chaque aurore, ça les prend, ils s’accrochent par grappes aux portières, aux rambardes.
— (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 297)
- Parapet ; barrière.
Lors d’une promenade dans la commune de Novalaise (Savoie), un couple s’asseoit [sic] sur une rambarde en rondin, située le long d’une route mais surplombant le lit d’un fossé. Sous leur poids, la rambarde cède et les promeneurs chutent dans le fossé.
— (« Une rambarde ne prévient pas nécessairement un danger, elle permet juste de le signaler », dans La Lettre de l’Administration Générale, Paris : Éditions Sorman, no 83, octobre 2022, page 1)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « rambarde [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rambarde), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « rambarde », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage