rüberkommen

Allemand

Étymologie

Composé de kommen avec la particule séparable rüber-. Aphérèse de herüberkommen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich komme rüber komm rüber
	2e du sing.	du kommst rüber
	3e du sing.	er kommt rüber
Prétérit	1re du sing.	ich kam rüber
Subjonctif II	1re du sing.	ich käme rüber
Impératif	2e du sing.	komme rüber komm rüber!
	2e du plur.	kommt rüber!
Participe passé		rübergekommen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

rüberkommen \ˈʁyːbɐˌkɔmən\ (voir la conjugaison) (Familier)

1. Venir, passer au côté du locuteur.
2. Être compréhensible, clair, net (dans le contexte de messages).
3. Être reçu ou à recevoir, obtenir.
4. Paraître, laisser une impression.
   • China, das muss man zugeben, gibt sich immer weniger Mühe, sympathisch rüberzukommen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])

     La Chine, il faut l’avouer, fait de moins en moins d'efforts pour paraître sympathique.

Note : La particule rüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule rüber et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « rüberkommen [ˈʁyːbɐˌkɔmən] »