répugnant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin repugnans (« repoussant ») → voir répugner.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | répugnant \ʁe.py.ɲɑ̃\
|
répugnants \ʁe.py.ɲɑ̃\ |
| Féminin | répugnante \ʁe.py.ɲɑ̃t\ |
répugnantes \ʁe.py.ɲɑ̃t\ |
répugnant \ʁe.py.ɲɑ̃\
- Qui répugne ; repoussant.
Le crapaud ne nous apparait, au bout du compte, ni plus disgracieux ni plus répugnant que bien d’autres créatures naturelles.
— (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)J’ai fait des représentations au grand vizir et ai dû revenir à la charge à plusieurs reprises pour faire cesser cette pratique répugnante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 97)Et le fait est qu’il est répugnant, le mouchoir ; mais lui s’en fout..
— (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338)Le mâle est sale, les hommes ne se lavent pas, ils laissent la saleté et les liquides répugnants de leurs sécrétions s’accumuler sur eux, et ils n’y touchent pas, comme si c’était un bien précieux.
— (Bernard-Marie Koltès, Roberto Zucco, 1990, page 83)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
- Allemand : abscheulich (de), eklig (de), verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), abscheulich (de), verabscheuend (de), gräßlich (de), abstoßend (de), widerlich (de), widerwärtig (de), ekelhaft (de)
- Anglais : repugnant (en), loathsome (en), detestable (en) ; nasty (en)
- Arabe : كَرِيه (ar), مُنَفِّر (ar), بَغِيض (ar)
- Breton : doñjerus (br), heugus (br), rukunus (br)
- Croate : odvratan (hr)
- Danois : afskyelig (da)
- Espagnol : abominable (es), horrible (es), horroroso (es)
- Espéranto : abomeninda (eo), abomena (eo)
- Féroïen : andstyggiligur (fo), andstyggiligur (fo)
- Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
- Grec : αποκρουστικός (el)
- Hongrois : utálatos (hu), utálatos (hu)
- Ido : repugnanta (io)
- Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
- Italien : orrendo (it), orribile (it), abominevole (it)
- Kotava : idasaf (*)
- Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la)
- Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), afgrijselijk (nl), afschuwelijk (nl)
- Norvégien (bokmål) : avskyelig (no)
- Papiamento : abominabel (*), feros (*)
- Portugais : repugnante (pt)
- Russe : отвратительный (ru), мерзкий (ru)
- Solrésol : red'omi (*)
- Suédois : äcklig (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe répugner | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | répugnant |
répugnant \ʁe.py.ɲɑ̃\
- Participe présent de répugner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « répugnant [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répugnant), mais l’article a pu être modifié depuis.