repoussant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe présent de repousser.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\
|
repoussants \ʁə.pu.sɑ̃\ |
| Féminin | repoussante \ʁə.pu.sɑ̃t\ |
repoussantes \ʁə.pu.sɑ̃t\ |
repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\
- Qui inspire de l’aversion, du dégoût.
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux.
— (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
- Allemand : verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), abscheulich (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), verabscheuend (de), abstoßend (de)
- Anglais : repulsive (en) ; loathsome (en), detestable (en), vile (en), detestable (en), off-putting (en)
- Arabe : مُنَفِّر (ar), كَريه (ar), مُثير للإشمئزاز (ar)
- Croate : odvraćajući (hr)
- Danois : afskyelig (da)
- Espagnol : abominable (es), horrible (es), horroroso (es), repugnante (es), repulsivo (es)
- Espéranto : abomeninda (eo), fia (eo), abomena (eo)
- Féroïen : andstyggiligur (fo), andstyggiligur (fo)
- Finnois : inhottava (fi)
- Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
- Hongrois : utálatos (hu), utálatos (hu)
- Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
- Italien : orrendo (it), orribile (it), abominevole (it)
- Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la), abominabilis (la)
- Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), gemeen (nl), onguur (nl), ploertig (nl), rottig (nl), vuig (nl), afgrijselijk (nl), afschuwelijk (nl), abominabel (nl), ijselijk (nl), verfoeilijk (nl)
- Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*), abominabel (*)
- Portugais : abominável (pt), repugnante (pt), abominável (pt), repugnante (pt)
- Russe : отвратительный (ru), мерзкий (ru)
- Solrésol : red'omi (*)
- Tchèque : odpudivý (cs), odporný (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe repousser | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | repoussant |
repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\
- Participe présent de repousser.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.
— (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.pu.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
- \ʁə.pu.sɑ̃\
- France : écouter « repoussant [ʁə.pu.sɑ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repoussant), mais l’article a pu être modifié depuis.