rédhibitoire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle) Du bas latin juridique redhibitorius (Digeste, 533 apr. J.-C.), de redhibere (« faire reprendre une chose vendue ») composé du préfixe re- indiquant un retour en arrière (auquel est ajouté un d euphonique quand le mot qui suit commence par une voyelle ou un h) et de habere (« avoir », « posséder »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rédhibitoire | rédhibitoires |
| \ʁe.di.bi.twaʁ\ | ||
rédhibitoire \ʁe.di.bi.twaʁ\ masculin et féminin identiques
- (Droit) Qui peut motiver rédhibition, l’annulation d’une vente.
L’anémie infectieuse, le cornage et l’emphysème pulmonaire sont des cas rédhibitoires pour la vente d’un cheval.
- (Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable.
J'aime boire, et en amitié je considère toute forme de sobriété comme rédhibitoire.
— (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)La myopie est à l’entrée de certaines carrières un vice rédhibitoire.
Son mauvais caractère est pour moi rédhibitoire !
Ce serait quoi, ton redflag rédhibitoire chez un homme? - Un peu de jalousie, ça va, mais pas à son extrême.
— (Eleonore.go, 19/10/2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Droit) (1)
- Allemand : Wandelungs (de)
- Anglais : redhibition (en)
- Catalan : redhibitori (ca) masculin, redhibitòria (ca) féminin
- Croate : odbojni (hr)
- Espéranto : nuliga (eo)
- Néerlandais : koopvernietigend (nl)
- Roumain : redhibitoriu (ro)
(Figuré) (2)
- Allemand : hindernd (de), unüberwindbar (de), abschreckend (de), krass (de), grundlegend (de)
- Anglais : dealbreaker (en), prohibitive (en)
- Catalan : redhibitori (ca) masculin, redhibitòria (ca) féminin
- Croate : odbojan (hr)
- Espéranto : neakceptebla (eo)
- Néerlandais : onoverkomelijk (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁe.di.bi.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Vosges) : écouter « rédhibitoire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « rédhibitoire [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rédhibitoire), mais l’article a pu être modifié depuis.