grundlegend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | grundlegend | |
| Comparatif | grundlegender | |
| Superlatif | am grundlegendsten | |
| Déclinaisons | ||
grundlegend \ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t\
- Profond, fondamental.
Da keine grundlegende Reform der Euro-Institutionen hin zu mehr Solidarität absehbar ist, empfiehlt der ehemalige Chefökonom der Weltbank zwei mögliche andere Lösungen: entweder ein „sanftes“ Ende des Euro durch eine „einvernehmliche Scheidung“ oder die Einführung eines „flexiblen Euro“.
— (Antoine Schwartz, « Die Sparwährung », dans Le Monde diplomatique, 7 mars 2019 [texte intégral])- À défaut d’une réforme profonde des institutions régentant l’euro qui irait dans le sens de la solidarité, l’auteur, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, préconise soit une sortie « en douceur » de l’euro, soit par un « divorce à l’amiable », soit la mise en place d’un « euro flexible ».
Vor rund 13,5 Milliarden Jahren entstanden Materie, Energie, Raum und Zeit in einem Ereignis namens Urknall. Die Geschichte dieser grundlegenden Eigenschaften unseres Universums nennen wir Physik.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Il y a environ 13,5 milliards d’années, la matière, l’énergie, le temps et l’espace apparaissaient à l’occasion du Big Bang. L’histoire de ces traits fondamentaux de notre univers est ce qu’on appelle la physique.
Die Alterität ist eine grundlegende Kategorie des menschlichen Denkens. Keine Gemeinschaft definiert sich jemals als die Eine, ohne sich sofort die Andere entgegenzusetzen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- (...) l’altérité est une catégorie fondamentale de la pensée humaine. Aucune collectivité ne se définit jamais comme Une sans immédiatement poser l’Autre en face de soi.
Die Bundeswehr sieht er (...) nach wie vor in einem erbärmlichen Zustand. Es gebe einen Konsens über mehr Ausrüstung, und auch da sei der Jetzt-Zustand beklagenswert, aber keinen Konsens über mehr Aufrüstung. Ein grundlegender Fehler ist das laut dem Sicherheits- und Militärexperten Masala (...)
— (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])- Il considère que la Bundeswehr (...) est toujours dans un état lamentable. Il y a un consensus sur plus d'équipement, et là aussi l’état actuel est déplorable, mais pas de consensus sur plus de réarmement. Selon l’expert militaire et en sécurité Masala, c'est une erreur fondamentale (...)
Adverbe
[modifier le wikicode]grundlegend \ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t\
- En profondeur.
Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren.
— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])- La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « grundlegend [ˈɡʁʊntˌleːɡŋ̩t] »
- Berlin : écouter « grundlegend [ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t] »